гнать волну


гнать волну
английское to make waves - произвести впечатление
1) устраивать скандал, бурно реагировать

Арест шпиона - обычное дело, и не надо гнать волну. Обязательно ли каждое шпионское дело превращать в шумный скандал? (интервью в журнале «Огонек») — Arresting a spy is routine. Why make a big deal of it?/Let's not blow it out of proportion/blow it up. Do we have to turn every spy case into a big scandal?

Вряд ли стоит «гнать волну» [по поводу позиции США]. Система ПРО то ли появится, то ли нет (www.armscontrol.ru). — Since the prospects of a missile defense system are murky, there is no need to overreact/get overexcited/to hyperventilate

2) нагнетать см. нагнетать

гнать волну милитаристской истерии — to stoke militaristic hysteria

3) нападать, идти на конфликт, оказывать давление
to put the squeeze on someone
см.тж. наезжать
4) требуется контекстуальный перевод

гнать волну восторженных рецензий — to hype

ВВП может позволить себе гнать волну популизма. — Putin can afford populist posturing/to play populist.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • гнать волну — нагнетать напряженность, взвинчивать страсти, обострять обстановку Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • гнать волну — [5/0] Привлекать повышенное внимание к какому либо человеку или событию, сеять панику. А вот как классифицировать людей, которые начинают «гнать волну», создавая излишнюю панику в и так не спокойном обществе? Общеупотребительное …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • гнать волну — неодобр. Чрезмерно торопить или нагнетать обстановку. Не гони волну, успеем! …   Словарь многих выражений

  • гнать — ГНАТЬ, гоню, гонишь; несов. 1. что кому и без доп. Говорить, рассказывать (обычно привирая, фантазируя, придумывая, сочиняя). Сам то подумай, что ты гонишь. Он там мне гонит текст типа «я тебя люблю» он мне признается в любви. 2. что. Делать,… …   Словарь русского арго

  • гнать — гоню/, го/нишь; гнал, ла/, гна/ло; гоня/щий; гони/мый; ни/м, а, о; гоня/; нсв. см. тж. гонять, гонка, гоньба, гон 1) а) кого что Заставлять д …   Словарь многих выражений

  • ВОЛНУ ГНАТЬ — ВОЛНУ (ПЕНУ) ГНАТЬ обманывать. Откуда я знаю, погнал волну Кот, как оно тут взялось? ■ Не гони волну, это еще не шторм. Но очки сними на всякий случай. ■ Наш пресс атташе погонит пену лохам через ихнее любимое развлечение телевизор …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • гнать — гоню, гонишь; гнал, ла, гнало; гонящий; гонимый; ним, а, о; гоня; нсв. 1. кого что. Заставлять двигаться в каком л. направлении, понуждать к передвижению. Г. стадо домой. Г. коз в поле. Г. косяки рыбы в сети. Г. пленных. Г. осуждённых по этапу.… …   Энциклопедический словарь

  • волну гнать — [5/2] Обманывать. 1. Откуда я знаю, погнал волну Кот, как оно тут взялось? 2. Не гони волну, это еще не шторм. Но очки сними на всякий случай. 3. Наш пресс – атташе погонит пену лохам через ихнее любимое развлечение – телевизор. Одесский жаргон …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Гнать (поднимать) волну — 1. на кого. Жарг. угол., мол. Неодобр. Выражать негативное отношение к кому л., осуждать кого л. Югановы, 58; Вахитов 2003, 30. 2. Жарг. угол., мол. Неодобр. Проявлять волнение, возбуждение (обычно необоснованное). Гвоздарев 1988, 188; Митрофанов …   Большой словарь русских поговорок

  • ПЕНУ ГНАТЬ — ВОЛНУ ГНАТЬ …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • волна — ы; мн. волны, дат. волнам и волнам, тв. волнами и волнами, предл. о волнах и о волнах; ж. 1. обычно мн.: волны, волн. Водяные бугры, образующиеся в ветреную погоду в результате сильного колебания водной поверхности (реки, моря, океана и т.п.).… …   Энциклопедический словарь